1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید. همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:05,910 --> 00:01:07,741
<i>همه چیز از اینجا شروع شد</i>

3
00:01:07,870 --> 00:01:09,223
<i>و همه چیز به کجا ختم شد.</i>

4
00:01:09,590 --> 00:01:11,979
<i>ما یک معدن طلا در مکزیک داشتیم.</i>

5
00:01:12,070 --> 00:01:14,743
<i>به سال 1911 برسید.</i>

6
00:01:14,830 --> 00:01:17,583
<i>مکان مناسب اما زمان اشتباه.</i>

7
00:01:17,670 --> 00:01:20,230
<i>کشور در انقلاب بود.</i>

8
00:01:20,470 --> 00:01:22,381
سرهنگ رویز

9
00:01:22,470 --> 00:01:25,143
<i>� la t�te des troupes.</i>

10
00:01:25,310 --> 00:01:28,746
<i>غارت و کشتن کسانی که جرات اعتراض دارند.</i>

11
00:01:28,830 --> 00:01:31,628
<i>و در طرف دیگر، شورشیان بودند،</i>

12
00:01:31,710 --> 00:01:33,940
<i>روستایان و کشاورزان ضعیف مسلح</i>

13
00:01:34,030 --> 00:01:37,943
<i>آماده برای فدا کردن همه چیز برای آزادی.</i>

14
00:01:38,030 --> 00:01:39,986
<i>ما وسط گرفتار شدیم.</i>

15
00:01:40,070 --> 00:01:42,186
<i>تا کی ما را نادیده می گیرند؟</i>

16
00:01:42,550 --> 00:01:43,619
ایرلندی!

17
00:01:47,350 --> 00:01:48,305
سریع بیا!

18
00:01:48,390 --> 00:01:49,948
پر از آنهاست!

19
00:01:50,030 --> 00:01:51,065
کیفیت داره؟

20
00:01:51,150 --> 00:01:52,344
خودت ببین

21
00:01:52,430 --> 00:01:53,545
بهترین ها!

22
00:01:53,630 --> 00:01:57,464
ما قبلاً دیده ایم که رگ ها به سرعت خسته شده اند.

23
00:01:57,550 --> 00:01:59,381
این بار نه!

24
00:01:59,470 --> 00:02:01,142
آب را خاموش کن!

25
00:02:06,390 --> 00:02:09,507
این قطعات بزرگتر از همیشه هستند!

26
00:02:09,590 --> 00:02:11,421
این با شکوه است!

27
00:02:12,710 --> 00:02:14,826
او واقعا بزرگ است.

28
00:02:14,910 --> 00:02:16,946
من به شما گفتم!

29
00:02:17,030 --> 00:02:19,180
بله، اما می خواستم مطمئن شوم.

30
00:02:19,790 --> 00:02:20,859
وقت گذاشتیم...

31
00:02:20,950 --> 00:02:22,747
دوازده سال است که دنبالش می گردیم.

32
00:02:23,030 --> 00:02:25,624
در داغ ترین مکان ها!

33
00:02:25,950 --> 00:02:28,862
گواتمالا، پوئبلا، جالیسکو...

34
00:02:28,950 --> 00:02:29,746
دیگه حتی یادم نمیاد!

35
00:02:29,830 --> 00:02:32,105
بهتره فراموشش کنی

36
00:02:32,550 --> 00:02:33,585
برویم آن را آب کنیم!

37
00:02:33,710 --> 00:02:37,146
<i>آنها می آیند، فدرال رزرو!</i>

38
00:02:37,230 --> 00:02:38,822
با پیشتازی رویز!

39
00:02:42,830 --> 00:02:44,104
نظر شما چیست؟

40
00:02:44,190 --> 00:02:46,101
برای ما نامه نمی آورند!

41
00:02:52,270 --> 00:02:54,226
برگرد سر کار!

42
00:02:54,510 --> 00:02:56,660
برو دنبالش! چیزی برای ترس وجود ندارد.

43
00:02:56,910 --> 00:02:58,229
دست به کار شو!

44
00:02:58,510 --> 00:03:00,228
پا روی زمین!

45
00:03:15,110 --> 00:03:17,749
خود او بود که به ما اجازه داد.

46
00:03:17,830 --> 00:03:20,708
او همیشه می تواند آنچه را که داده است پس بگیرد.

47
00:03:22,670 --> 00:03:23,989
مدتی گذشت...

48
00:03:25,190 --> 00:03:26,748
از دیدنت خوشحالم

49
00:03:27,230 --> 00:03:29,266
مردان من سوار می شوند
برای مدت طولانی،

50
00:03:29,350 --> 00:03:31,944
توقف کردیم
برای پر کردن قوطی ها

51
00:03:34,510 --> 00:03:38,708
من به شما یک لیوان ویسکی پیشنهاد می کنم.

52
00:03:41,230 --> 00:03:43,505
آخرین باری که دیدمت
شروع کردی به حفاری

53
00:03:43,790 --> 00:03:46,304
و تو فقط کاپیتان بودی

54
00:03:46,390 --> 00:03:47,664
تبریک میگم جناب سرهنگ

55
00:03:48,790 --> 00:03:51,099
وقتی دوباره ببینمت ژنرال خواهی شد.

56
00:03:51,790 --> 00:03:53,109
شما هرگز نمی دانید!

57
00:03:56,590 --> 00:03:59,229
کاش من جای تو بودم

58
00:04:01,630 --> 00:04:03,939
من دارم کار کثیفی میکنم

59
00:04:05,910 --> 00:04:07,184
همیشه این شورشیان.

60
00:04:07,670 --> 00:04:11,663
اوروسکو و راهزنانش بدون احتساب تورس،

61
00:04:13,070 --> 00:04:14,549
چه مشکلاتی

62
00:04:16,110 --> 00:04:20,103
من آنها را تا به حال نگه داشتم، نمی دانم
چقدر دیگه میتونستم

63
00:04:20,710 --> 00:04:23,144
ما به سربازان بیشتری نیاز داریم،
مهمات بیشتر

64
00:04:23,630 --> 00:04:25,621
شرایط خیلی راحت نیست

65
00:04:25,870 --> 00:04:28,543
تو نیامدی که این موضوع را به من بگو

66
00:04:30,270 --> 00:04:31,544
چی میخوای؟

67
00:04:33,190 --> 00:04:35,181
واقعا اون چیزی نیست که من میخوام...

68
00:04:35,430 --> 00:04:37,182
اما بهتر است برای شما بهترین باشد

69
00:04:39,950 --> 00:04:41,702
من به تو احترام می گذارم، گالاگر.

70
00:04:46,510 --> 00:04:48,307
تا چه حد؟

71
00:04:50,030 --> 00:04:53,784
شورشیان اغلب از این راه می آیند...

72
00:04:54,670 --> 00:04:56,228
من ارتباط را نمی بینم

73
00:04:56,550 --> 00:04:58,745
آنها برای خرید اسلحه به طلا نیاز دارند.

74
00:04:59,710 --> 00:05:01,587
این چه ربطی به من دارد؟

75
00:05:01,990 --> 00:05:06,347
میدونم پیدا کردی
طلا از نظر مقدار

76
00:05:07,750 --> 00:05:09,581
با این کجا میری؟

77
00:05:09,710 --> 00:05:12,782
من می توانم از محافظت شما اطمینان حاصل کنم
ارزان

78
00:05:13,590 --> 00:05:15,262
ما طلا را تقسیم می کنیم.

79
00:05:16,390 --> 00:05:18,062
من قبلا یک شریک دارم.

80
00:05:18,430 --> 00:05:20,625
به یاد داشته باشید که تمام دارایی های شما
محافظت خواهد شد،

81
00:05:20,710 --> 00:05:21,984
فقط برای 50 درصد از طلا.

82
00:05:24,590 --> 00:05:26,501
سعی می کنم شفاف باشم،

83
00:05:27,710 --> 00:05:30,543
من در امور شما دخالت نمی کنم،
تو با من دخالت نکن

84
00:05:30,630 --> 00:05:34,305
همانطور که می خواهید اداره کنید و پرواز کنید

85
00:05:34,950 --> 00:05:36,861
اما نه در خانه من

86
00:05:59,470 --> 00:06:01,301
شما می توانستید نصف آن را داشته باشید.

87
00:06:01,390 --> 00:06:02,106
حالا هیچی!

88
00:06:28,150 --> 00:06:30,345
دست ها بالا! سلاح تو!

89
00:06:45,510 --> 00:06:46,420
بچرخید.

90
00:07:02,550 --> 00:07:03,141
برویم

91
00:07:08,830 --> 00:07:09,706
دارند فرار می کنند!

92
00:07:30,990 --> 00:07:31,820
تعقیبشون کن

93
00:09:07,630 --> 00:09:09,700
سعی کن خودت رو نجات بدی

94
00:09:09,790 --> 00:09:11,018
بلند شو، مارکوس.

95
00:09:11,110 --> 00:09:19,586
من نمی توانم. برو... معدن را فراموش کن.
برنگرد

96
00:09:19,710 --> 00:09:23,669
آنها شما را تعقیب خواهند کرد،
رویز به شما مهلت نمی دهد.

97
00:09:23,750 --> 00:09:27,948
یک روز اگر شما را پیدا کند، شما را خواهد کشت.

98
00:09:29,230 --> 00:09:32,108
از من حمایت کن

99
00:11:15,910 --> 00:11:17,787
تکان نخور... اسلحه ات را دور بریز!

100
00:12:23,110 --> 00:12:24,384
آیا شما مجروح هستید؟

101
00:12:25,110 --> 00:12:25,906
ممنون میشم کمکم کنید

102
00:12:25,990 --> 00:12:28,948
او خرگوش خوبی است ...

103
00:12:29,030 --> 00:12:31,021
او سگ ها را در مسیر قرار داده است.

104
00:12:31,110 --> 00:12:32,543
نام او گالاگر است.

105
00:12:32,990 --> 00:12:34,264
چرا تعقیبت کردند؟

106
00:12:34,710 --> 00:12:36,541
آنها بهتر است شما را دنبال کنند.

107
00:12:38,790 --> 00:12:39,666
پاسخ دهید.

108
00:12:39,750 --> 00:12:41,627
من این همه سوال را دوست ندارم.

109
00:12:45,630 --> 00:12:47,666
طلا پیدا کردم

110
00:12:48,070 --> 00:12:50,584
رویز معدن را اشغال کرد. جنگیدیم.

111
00:12:50,830 --> 00:12:52,548
آیا شما همانی هستید که به آنها ایرلندی می گویند؟

112
00:12:52,630 --> 00:12:53,506
این من هستم.

113
00:12:54,550 --> 00:12:56,222
آیا بدون آسیب فرار کردید؟

114
00:12:56,310 --> 00:12:58,824
صورتم و شریک زندگیم را از دست دادم.

115
00:12:58,910 --> 00:13:00,229
با او چه کنیم؟

116
00:13:00,310 --> 00:13:01,220
<i>فدرال رزرو!</i>

117
00:13:06,150 --> 00:13:07,344
ما او را می بریم.

118
00:14:25,150 --> 00:14:25,980
کیست؟

119
00:14:26,470 --> 00:14:28,028
ما او را از دست فدرال رزرو نجات دادیم.

120
00:14:28,470 --> 00:14:29,744
چرا او را آوردی؟

121
00:14:30,390 --> 00:14:31,379
اگه جاسوس بود چی؟

122
00:14:31,710 --> 00:14:33,302
او را دیدم که با فدرال‌ها درگیر شد.

123
00:14:34,150 --> 00:14:35,503
دعوا کردی؟

124
00:14:39,070 --> 00:14:39,547
او را بیاور!

125
00:14:43,310 --> 00:14:44,789
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟

126
00:14:44,950 --> 00:14:45,780
شخص

127
00:14:46,110 --> 00:14:49,625
رویز صورتش را می گرفت.

128
00:14:51,350 --> 00:14:52,499
چه کسی تو را فرستاد!

129
00:14:52,750 --> 00:14:54,866
هیچ کس، من را به اینجا آوردند.

130
00:14:55,870 --> 00:14:57,861
چشم بندم را بردار یک اسب و من پیاده شدم.

131
00:15:02,030 --> 00:15:05,227
بریم بهشون بگیم کجا هستیم

132
00:15:05,310 --> 00:15:07,221
برایم مهم نیست که شما را پیدا کنند یا نه.

133
00:15:11,310 --> 00:15:13,346
شما باید عضلات خود را برای رویز ذخیره کنید.

134
00:15:17,350 --> 00:15:20,865
تو قوی هستی قربان خیلی قوی!

135
00:15:23,350 --> 00:15:24,100
نگهش دار

136
00:15:28,350 --> 00:15:29,942
چه بلایی سرش آمده؟

137
00:15:30,030 --> 00:15:33,989
او عیوب خود را دارد، هیچ کس کامل نیست.

138
00:15:43,030 --> 00:15:44,463
او مجروح شد.

139
00:15:45,710 --> 00:15:47,348
یه گلوله...چی شده؟

140
00:15:47,430 --> 00:15:48,340
فدرال رزرو!

141
00:15:48,470 --> 00:15:50,188
استخوان تحت تأثیر قرار نمی گیرد.

142
00:15:50,270 --> 00:15:51,419
بهش دست نزن

143
00:15:52,150 --> 00:15:54,789
گلوله باید بیرون کشیده شود وگرنه می میرد.

144
00:15:55,510 --> 00:15:56,465
می توانید؟

145
00:15:57,870 --> 00:15:58,859
بیا معامله کنیم

146
00:15:58,950 --> 00:16:00,668
من گلوله را بیرون می کشم و تو مرا رها می کنی.

147
00:16:00,750 --> 00:16:01,899
آیا او را نجات خواهید داد؟

148
00:16:02,510 --> 00:16:03,499
من سعی خواهم کرد.

149
00:16:03,790 --> 00:16:06,065
وگرنه همان روز تو را دفن می کنم.

150
00:16:07,790 --> 00:16:08,905
آب جوش.

151
00:16:21,670 --> 00:16:22,386
اشکالی ندارد!

152
00:16:26,150 --> 00:16:27,026
حرکت نکن

153
00:16:28,630 --> 00:16:29,745
حرکت نکن...

154
00:16:56,950 --> 00:16:57,666
آنجاست.

155
00:16:59,390 --> 00:17:00,789
فکر می کنی نجات پیدا کرد؟

156
00:17:02,590 --> 00:17:03,306
من نمی دانم

157
00:17:09,230 --> 00:17:11,790
وقتی به اینجا آمدند تازه کار بودند.

158
00:17:12,070 --> 00:17:13,742
سربند داشتی؟

159
00:17:15,150 --> 00:17:18,062
ما با هم بودیم، آرتورو، کارلوس و من.

160
00:17:18,150 --> 00:17:18,980
و دختر جوان؟

161
00:17:20,110 --> 00:17:22,180
او چند روز بعد آمد

162
00:17:22,270 --> 00:17:24,226
زمانی که رویز پدر و مادرش را به قتل رساند.

163
00:17:25,030 --> 00:17:26,383
مال آنها کجا بود؟

164
00:17:26,510 --> 00:17:28,501
معدن طلا نداشتند.

165
00:17:28,670 --> 00:17:29,864
او زمین آنها را می خواست

166
00:17:30,110 --> 00:17:33,500
و به خصوص النا، خواهر راکل

167
00:17:33,910 --> 00:17:34,786
چه اتفاقی برای او افتاد؟

168
00:17:34,870 --> 00:17:36,019
رویز او را گرفت.

169
00:17:38,030 --> 00:17:41,022
نوریگاز افراد شجاعی بودند.

170
00:17:41,190 --> 00:17:42,908
من و کارلوس برای آنها کار می کردیم.

171
00:17:43,590 --> 00:17:45,387
ما آنها را دوست داشتیم، واقعاً دوستشان داشتیم.

172
00:17:48,630 --> 00:17:50,063
و می درخشد!

173
00:17:52,510 --> 00:17:54,341
این ناپلئون از کجا آمد؟

174
00:17:54,430 --> 00:17:57,900
از مزرعه نوری گاز همسایه.

175
00:17:58,270 --> 00:18:01,819
او طبق عادت با راکل ازدواج می کرد.

176
00:18:02,110 --> 00:18:05,022
از دوران کودکی آنها برنامه ریزی شده بود.

177
00:18:06,110 --> 00:18:07,748
من اینطوری ازدواج کردم

178
00:18:07,910 --> 00:18:08,979
سفارش خوب!

179
00:18:09,310 --> 00:18:11,870
من نمی دانم. و چگونه معلوم شد؟

180
00:18:12,150 --> 00:18:15,586
پدرش اطلاعات کمی از زنان داشت!

181
00:18:17,350 --> 00:18:18,578
بابت تیغ متشکرم

182
00:18:19,190 --> 00:18:21,146
و هر از گاهی آن را امتحان کنید!

183
00:18:22,910 --> 00:18:24,104
من او را دوست دارم!

184
00:18:30,390 --> 00:18:33,348
تصمیم گرفتی... بروی آوینو.

185
00:18:33,430 --> 00:18:36,786
بله، می خواهم بفهمم.

186
00:18:36,870 --> 00:18:38,747
چرا این ریسک را بپذیرید.

187
00:18:39,550 --> 00:18:44,066
خطر... خطر، تمام چیزی که به آن فکر می کنید همین است.

188
00:18:44,270 --> 00:18:45,908
من فقط به تو فکر میکنم

189
00:18:47,590 --> 00:18:49,467
تو برای من همه چیز هستی

190
00:18:53,230 --> 00:18:54,982
اذیت نکن...

191
00:18:55,190 --> 00:18:56,100
من صبر خواهم کرد.

192
00:18:56,430 --> 00:18:57,385
چی میخوای؟

193
00:18:58,550 --> 00:19:02,987
پانسمان را عوض کن، اما می توانم برگردم.

194
00:19:03,390 --> 00:19:04,664
همین الان انجامش بده

195
00:19:16,030 --> 00:19:20,023
تو باید ببینی که این کارو میکنم، هیچوقت نمیدونی!

196
00:19:27,830 --> 00:19:30,390
تو خیلی شجاعی ژنرال!

197
00:19:31,630 --> 00:19:32,585
آیا من شما را اذیت می کنم؟

198
00:19:34,910 --> 00:19:37,299
قهرمان کلاس بالا!

199
00:19:37,710 --> 00:19:40,270
این به هیچ وجه به شما آسیب نمی رساند.

200
00:19:40,750 --> 00:19:42,627
آیا این یک خیابان دو طرفه است؟

201
00:19:43,710 --> 00:19:44,938
شاید.

202
00:19:47,590 --> 00:19:49,228
چرا رد میکنی

203
00:19:51,510 --> 00:19:54,149
بالاخره تو یک زن هستی

204
00:19:54,670 --> 00:19:56,740
پانسمان را عوض کن!

205
00:19:57,030 --> 00:19:58,349
اما این کاری است که من انجام می دهم!

206
00:20:01,430 --> 00:20:06,584
فردا خودت انجامش میدی من می روم.

207
00:20:06,870 --> 00:20:08,349
من می دانم. من هم می روم.

208
00:20:08,550 --> 00:20:11,587
کسی شما را هدایت می کند،
شما یک چشم بند خواهید داشت.

209
00:20:11,990 --> 00:20:15,505
دوباره؟ آیا این بازی کوچک شما را خسته نمی کند؟

210
00:20:16,630 --> 00:20:20,100
مکان اردوگاه باید مخفی بماند.

211
00:20:21,110 --> 00:20:22,702
من میرم آوینو.

212
00:20:23,510 --> 00:20:24,784
با تشکر.

213
00:20:24,950 --> 00:20:26,861
میتونست سفر خوشی باشه...

214
00:20:27,830 --> 00:20:29,627
حیف... تو شبیه زن نیستی!

215
00:20:30,230 --> 00:20:32,186
اشتباه بزرگی کردم

216
00:20:33,990 --> 00:20:37,824
باید می گذاشتم تو را بکشند!

217
00:20:58,510 --> 00:21:00,466
باید وسایلت رو عوض کنی...

218
00:21:00,550 --> 00:21:05,499
ما نمی توانیم موسیقی بسازیم!

219
00:21:05,590 --> 00:21:08,058
من همیشه باید با موسیقی آشپزی کنم!

220
00:21:08,150 --> 00:21:10,539
موسیقی نیمی از زندگی است!

221
00:21:26,350 --> 00:21:28,659
مراقب باشید. نذار هیچ اتفاقی برات نیفته

222
00:21:28,830 --> 00:21:30,309
به من قول بده که مراقب باشی

223
00:21:30,390 --> 00:21:31,266
من قول می دهم.

224
00:21:50,750 --> 00:21:54,584
فکر می کنم باید نگهش می داشتیم.

225
00:21:54,870 --> 00:21:56,383
نظر شما برای کسی جالب نیست!

226
00:21:56,470 --> 00:21:58,062
آیا شما نگران راکل هستید؟

227
00:21:58,870 --> 00:21:59,859
من هم خواهم بود...

228
00:22:01,390 --> 00:22:03,506
فقط اگه باهات حرف بزنم با من حرف بزن...

229
00:22:03,910 --> 00:22:05,502
همه چیز تغییر نکرده است.

230
00:22:05,670 --> 00:22:07,467
آنها بیشتر از آنچه فکر می کنید تغییر کرده اند.

231
00:22:15,190 --> 00:22:16,464
تورس! دوست من!

232
00:22:17,310 --> 00:22:18,459
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

233
00:22:19,510 --> 00:22:22,183
مهم است. تمام روز یورتمه سواری کردیم.

234
00:22:22,270 --> 00:22:23,783
کجا استراحت کنیم؟

235
00:22:24,310 --> 00:22:25,186
داخل

236
00:22:25,270 --> 00:22:27,500
پابلو، مراقب مردها باش!

237
00:22:42,430 --> 00:22:44,580
آه! عالیه

238
00:22:48,390 --> 00:22:51,780
تورس، این روز در زندگی شما به حساب می آید!

239
00:22:52,270 --> 00:22:53,419
امیدوارم متوجه شده باشید!

240
00:22:53,750 --> 00:22:55,547
برای من مثل دیروز است.

241
00:22:59,550 --> 00:23:02,508
اشتباه میکنی دوست من

242
00:23:02,750 --> 00:23:07,380
امروز به شما این فرصت را می دهم
تا نام خود را در تاریخ بنویسم

243
00:23:07,670 --> 00:23:10,742
تو مرد بزرگی خواهی شد! یک بزرگ
نام

244
00:23:13,670 --> 00:23:15,900
چیزی با تکیلا به من بده.

245
00:23:21,030 --> 00:23:21,940
چی میخوای؟

246
00:23:23,230 --> 00:23:25,300
اومدم یه لطفی بهت کنم

247
00:23:26,230 --> 00:23:27,424
<i>می خواهم به شما کمک کنم!</i>

248
00:23:27,510 --> 00:23:29,865
بدون نیاز به کمک راهزنان!

249
00:23:36,830 --> 00:23:38,821
شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید!

250
00:23:38,910 --> 00:23:42,300
ما برای همان انقلاب می جنگیم،

251
00:23:42,590 --> 00:23:45,662
برای پیروزی در یک انقلاب همه چیز لازم است.

252
00:23:46,190 --> 00:23:48,181
دزدها، مقدسین و راهزنان!

253
00:23:48,590 --> 00:23:53,106
همه چیز خوب نیست، اما همه برای مکزیک!

254
00:23:53,710 --> 00:23:55,109
چی میخوای؟

255
00:23:57,630 --> 00:24:01,418
با من باش و اجر خواهی گرفت.

256
00:24:01,510 --> 00:24:04,024
چگونه؟

257
00:24:04,310 --> 00:24:07,382
من تو را از شر رویز خلاص خواهم کرد.

258
00:24:08,830 --> 00:24:12,505
ارتش من پادگان پریتا را پاکسازی کرده است!

259
00:24:12,790 --> 00:24:21,619
من به خوارز حمله خواهم کرد و پیروز خواهم شد
اگر نیروهای کمکی نرسیدند.

260
00:24:22,550 --> 00:24:25,144
مرا درک می کنی؟

261
00:24:25,590 --> 00:24:28,548
آیا باید جلوی عبور آنها را بگیریم؟

262
00:24:28,630 --> 00:24:29,983
مخصوصا ارتش رویز!

263
00:24:30,070 --> 00:24:31,389
چگونه آن را متوقف کنیم؟

264
00:24:31,470 --> 00:24:32,505
شما آنها را مشغول خواهید کرد!

265
00:24:32,990 --> 00:24:35,140
روز قبل از حمله من به خوارز

266
00:24:35,230 --> 00:24:37,744
مردان شما به رویز حمله خواهند کرد.

267
00:24:37,830 --> 00:24:38,580
غیر ممکنه!

268
00:24:38,670 --> 00:24:41,548
ما مرد داریم اما اسلحه نداریم.

269
00:24:42,150 --> 00:24:44,027
صد تفنگ به ما بده ببینیم!

270
00:24:44,110 --> 00:24:48,706
صد تفنگ وقتی صد مرد ندارم.

271
00:24:48,790 --> 00:24:52,544
شما همه چیز را می خواهید و چیزی نمی دهید!

272
00:24:54,470 --> 00:25:00,261
من نمی توانم از آن مراقبت کنم
اما من می دانم که آن را از کجا خواهید گرفت ...

273
00:25:00,350 --> 00:25:01,305
پول داری؟

274
00:25:02,670 --> 00:25:07,505
نه. با حمله به روئیز ما خودکشی می کنیم.

275
00:25:07,910 --> 00:25:10,470
چقدر پول برای اسلحه لازم است؟

276
00:25:11,350 --> 00:25:13,022
برای پرداخت 200 کافی است.

277
00:25:13,670 --> 00:25:14,625
از کجا باید تهیه کرد؟

278
00:25:14,710 --> 00:25:17,588
برای شما تکرار می کنم که من مسئول هستم.

279
00:25:17,670 --> 00:25:19,547
من به شما می گویم چگونه از شر رویز خلاص شوید.

280
00:25:19,630 --> 00:25:21,302
با هم کنار می آییم یا خیر؟

281
00:25:21,430 --> 00:25:23,386
ما برای خودمان می جنگیم!

282
00:25:23,630 --> 00:25:24,983
گرفتاری شما مال ما نیست!

283
00:25:25,310 --> 00:25:26,425
نه!

284
00:25:37,950 --> 00:25:41,067
اسلحه ها را از کجا تهیه کنیم؟

285
00:25:43,630 --> 00:25:46,269
آن طرف مرز.

286
00:25:46,670 --> 00:25:48,865
برای 200 تفنگ ... چقدر نیاز دارید؟

287
00:25:48,950 --> 00:25:53,626
5000 دلار آمریکا.

288
00:25:54,110 --> 00:25:57,420
شما به اندازه کافی باهوش هستید که آنها را پیدا کنید.

289
00:25:58,150 --> 00:26:02,940
برای 5، ما باهوشیم،
برای 5000 ما کمتر هستیم.

290
00:26:03,430 --> 00:26:05,148
شاید بتوانید به ما کمک کنید؟

291
00:26:05,310 --> 00:26:07,062
من؟ من هیچ پولی ندارم

292
00:26:07,990 --> 00:26:09,708
من به شما خواهم گفت که چگونه آن را لغو کنید
توسط رویز

293
00:26:09,910 --> 00:26:12,822
من به شما قول می دهم!

294
00:26:12,910 --> 00:26:15,219
و من به شما می گویم که اسلحه را از کجا پیدا کنید.

295
00:26:16,030 --> 00:26:17,907
بقیه را انجام دهید!

296
00:26:33,790 --> 00:26:35,428
ما رسیده ایم.

297
00:26:36,430 --> 00:26:39,422
جاده ای که به شهر منتهی می شود را دنبال کنید.

298
00:26:43,150 --> 00:26:45,106
منظره چگونه بود؟

299
00:26:47,070 --> 00:26:48,742
اول خانم ها!

300
00:26:48,830 --> 00:26:52,379
ببخشید... عادت به شایستگی.

301
00:26:58,910 --> 00:27:01,185
تو واقعا بازی سربازی را دوست داری، ها؟

302
00:27:02,310 --> 00:27:06,826
من هم مثل تو رویز را دوست ندارم، اما...

303
00:27:06,910 --> 00:27:10,186
چند ضربه او را متوقف نمی کند!

304
00:27:10,670 --> 00:27:14,458
چرا شکایت نمی کنید؟

305
00:27:14,590 --> 00:27:17,150
امروز این دیگر امکان پذیر نیست

306
00:27:17,750 --> 00:27:20,867
در استانی که او اداره می کند،

307
00:27:20,990 --> 00:27:23,902
نماینده رئیس جمهور تمام اختیارات را دارد.

308
00:27:24,830 --> 00:27:29,187
اعتراضات هیچ تاثیری نداشته است.

309
00:27:29,270 --> 00:27:32,660
آیا می خواهید همه صادق باشند؟

310
00:27:33,310 --> 00:27:36,302
جوآن آو آرک کوچولو در کیسه های زینتی!

311
00:27:37,510 --> 00:27:40,980
سوزن را بیرون بکشید و بگذارید
مردان دعوا می کنند!

312
00:27:42,030 --> 00:27:46,308
من آن را دوست دارم، اما ما غایب هستیم
مردان شجاع!

313
00:27:52,630 --> 00:27:53,745
به هر حال متشکرم!

314
00:27:54,950 --> 00:27:57,862
من نقشه مکزیک را برای شما می فرستم!

315
00:28:35,950 --> 00:28:37,622
تو نباید می آمدی

316
00:28:37,710 --> 00:28:40,702
می خواستم بدانم. خواهرم را دیدی؟

317
00:28:40,790 --> 00:28:43,258
دیروز دیدمش

318
00:28:43,750 --> 00:28:44,739
و پیام من؟

319
00:28:44,830 --> 00:28:47,344
او می خواهد با رویز بماند.

320
00:28:47,670 --> 00:28:49,467
قراره باهاش ازدواج کنه...

321
00:28:51,310 --> 00:28:53,904
من نمی توانم کاری انجام دهم.

322
00:28:54,950 --> 00:28:55,746
اما پدرم...

323
00:29:33,150 --> 00:29:34,947
قطار به مکزیک؟

324
00:29:37,270 --> 00:29:39,306
قطار به مکزیک ساعت چند است؟

325
00:29:41,470 --> 00:29:44,064
چیست؟
برات بنویسم؟

326
00:29:44,150 --> 00:29:45,868
یک لحظه

327
00:29:49,590 --> 00:29:51,899
5000 پزو ارائه شده برای
تسخیر گالاگر

328
00:30:17,270 --> 00:30:18,339
در را بشکن!

329
00:31:26,350 --> 00:31:30,548
چرا این کار را کردی؟ برای چی؟

330
00:31:32,430 --> 00:31:34,421
فدرال رزرو دشمن هستند.

331
00:31:35,910 --> 00:31:37,229
با تشکر.

332
00:31:38,750 --> 00:31:41,264
آیا به کمک دوستان خود امیدوار هستید؟

333
00:31:42,590 --> 00:31:44,626
چرا آنها جان خود را به خطر می اندازند؟

334
00:31:45,270 --> 00:31:48,945
به نظر می رسد که شما با آرتورو بسیار نزدیک هستید

335
00:31:51,030 --> 00:31:53,385
او مرد بسیار شجاعی بود.

336
00:31:54,470 --> 00:31:58,145
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

337
00:32:00,070 --> 00:32:04,700
همه چیز را برای آنها و آنها به خطر انداختی
فراموشش کن

338
00:32:05,550 --> 00:32:07,461
آنها زندگی شما را نجات دادند.

339
00:32:08,430 --> 00:32:10,341
انگار وقتشون رو تلف کردند...

340
00:32:12,350 --> 00:32:13,749
آیا ایده ای دارید که چه اتفاقی خواهد افتاد؟

341
00:32:14,350 --> 00:32:15,385
احتمالا برای فردا

342
00:32:16,310 --> 00:32:17,379
جمله؟

343
00:32:18,510 --> 00:32:19,499
شلیک کرد.

344
00:32:20,550 --> 00:32:21,744
سریع خواهد بود.

345
00:32:24,670 --> 00:32:29,141
هیچ چیز نمی تواند سرنوشت را تغییر دهد.

346
00:32:33,830 --> 00:32:36,060
میخوام یه اعترافی بکنم...

347
00:32:51,750 --> 00:32:53,581
من اشتباه کردم

348
00:32:53,950 --> 00:32:54,985
فریب خورده؟

349
00:32:56,590 --> 00:32:57,909
گفتم تو زن نیستی

350
00:34:18,310 --> 00:34:19,026
حرکت نکن!

351
00:34:24,510 --> 00:34:26,068
کلیدها! کلیدهایش را بردارید!

352
00:34:56,270 --> 00:34:56,941
مرا بپوشان!

353
00:35:30,350 --> 00:35:30,907
نگاه کن

354
00:37:22,950 --> 00:37:25,908
اوروزکو چه می خواست؟

355
00:37:27,870 --> 00:37:29,508
او از ما می خواهد به رویز حمله کنیم!

356
00:37:29,950 --> 00:37:33,659
که ما جلوی تقویت ها را بگیریم
بنابراین او می تواند خوارز را بگیرد.

357
00:37:34,430 --> 00:37:36,546
آیا ارتش او به اندازه کافی قوی است؟

358
00:37:36,630 --> 00:37:37,779
البته نه!

359
00:37:37,870 --> 00:37:39,781
اگر ! مشروط بر اینکه تقویت کننده ها
عبور نکن

360
00:37:40,070 --> 00:37:41,298
به نظر شما احمق است!

361
00:37:41,710 --> 00:37:43,541
او می خواهد ما را به سمت خودکشی بکشاند.

362
00:37:43,630 --> 00:37:46,383
کل ارتش شمال از خوارز دفاع می کند!

363
00:37:46,470 --> 00:37:50,986
اگر شهر سقوط کند دولت سقوط خواهد کرد.

364
00:37:52,030 --> 00:37:54,544
این فرصت را از دست ندهیم!

365
00:37:54,710 --> 00:37:57,224
من مردانم را افشا نمی کنم
برای Orozco.

366
00:37:57,310 --> 00:37:58,868
اگه بخوایم چی؟

367
00:37:58,990 --> 00:38:01,458
ما برای همین هدف می جنگیم.

368
00:38:01,990 --> 00:38:05,300
آیا او به ما کمک خواهد کرد؟ آیا ما سلاح خواهیم داشت؟

369
00:38:05,390 --> 00:38:06,584
او به ما چیزی نمی دهد!

370
00:38:06,750 --> 00:38:10,743
او به ما گفت از کجا اسلحه پیدا کنیم.

371
00:38:10,990 --> 00:38:16,348
آنچه او به شما نگفته است
این جایی است که می توان 5000 دلار را پیدا کرد!

372
00:38:16,550 --> 00:38:18,063
5000!

373
00:38:22,310 --> 00:38:23,823
من یک ایده دارم!

374
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
کجا بودی؟ من فقط رقصیدم!

375
00:38:29,430 --> 00:38:30,067
با موفقیت؟

376
00:38:30,470 --> 00:38:31,585
می تواند موفق شود.

377
00:38:33,870 --> 00:38:37,783
مامان! این دوست من است!

378
00:38:38,310 --> 00:38:41,302
گالاگر، اینجا مادر من است!

379
00:38:43,670 --> 00:38:47,379
تو مرد بزرگی هستی!
ما مدیون شما هستیم.

380
00:38:47,470 --> 00:38:49,984
من به پسرت بیشتر مدیونم
او مرا از زندان بیرون آورد!

381
00:38:50,310 --> 00:38:55,543
و من حتی بهتر عمل کردم!
من تو را یک دختر زیبا یافتم!

382
00:38:55,630 --> 00:38:58,019
ممنون، من قبلا یکی را انتخاب کردم.

383
00:38:59,190 --> 00:39:01,863
ژنرال! من به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم.

384
00:39:02,270 --> 00:39:04,386
دنبالت میگشتم کجا بودی؟

385
00:39:04,670 --> 00:39:08,219
بلیط مکزیک را خریدم.

386
00:39:08,310 --> 00:39:10,619
فکر میکردم پیش ما میمونی

387
00:39:12,270 --> 00:39:15,706
این خوب است ... اما من به خصوص می خواهم خوب به نظر برسم.

388
00:39:17,230 --> 00:39:20,779
شما فکر می کنید که مسئولین
رویز را مجبور می کند آن را به شما برگرداند.

389
00:39:20,870 --> 00:39:23,225
اگر امتناع باشد دلیل آن را می دانم.

390
00:39:24,710 --> 00:39:29,659
او به مکزیک می رود تا از رویز شکایت کند.

391
00:39:30,990 --> 00:39:36,110
یک هیئت هرگز برنگشت.

392
00:39:37,310 --> 00:39:41,508
یک سال بعد 6 نفر را فرستادیم.

393
00:39:42,590 --> 00:39:44,069
فقط میگل برگشت.

394
00:39:59,590 --> 00:40:03,947
خواهی دید! برو به مکزیک!

395
00:40:04,750 --> 00:40:07,583
فراموش نکنید که ما یک کنسول داریم.

396
00:40:08,470 --> 00:40:11,064
اما ما تو را برای قتل می خواهیم...

397
00:40:12,070 --> 00:40:14,106
کنسول چه کاری می تواند انجام دهد؟

398
00:40:14,790 --> 00:40:17,623
با ما همراه باشید. بیا با هم بجنگیم

399
00:40:18,310 --> 00:40:22,588
شما نمی توانید با فدرال رزرو مبارزه کنید.

400
00:40:22,670 --> 00:40:25,867
اگر اسلحه داشته باشیم می توانیم ارتش تشکیل دهیم.

401
00:40:25,950 --> 00:40:28,225
این "اگر" بزرگ است!

402
00:40:28,430 --> 00:40:30,068
این امکان پذیر است.

403
00:40:30,150 --> 00:40:32,744
ما به طلای معدن شما نیاز داریم.

404
00:40:32,830 --> 00:40:34,548
چه شوخی خوبی!

405
00:40:34,630 --> 00:40:36,507
این رویز است که خوب به نظر می رسد.

406
00:40:36,590 --> 00:40:37,909
اما شما مکان ها را می شناسید.

407
00:40:38,630 --> 00:40:40,700
ما می توانستیم یک حمله را سازماندهی کنیم.

408
00:40:41,190 --> 00:40:42,703
شما می دانید که طلا را از کجا پیدا کنید.

409
00:40:42,790 --> 00:40:47,227
معدن باید محافظت شود
مثل یک قلعه

410
00:40:47,430 --> 00:40:51,309
ما قبلاً فدراس را داشتیم!

411
00:40:52,030 --> 00:40:53,668
یک طرح حمله ایجاد کنید.

412
00:40:54,310 --> 00:40:55,345
ما هنوز آنها را خواهیم داشت.

413
00:40:58,310 --> 00:41:02,269
این طرح فقط توسط من انجام خواهد شد!

414
00:41:04,190 --> 00:41:08,661
این یک ریسک است، اما من ضمانت می خواهم.

415
00:41:09,310 --> 00:41:14,145
اگر رویز را انحلال کنیم، من مسئولیت را می گیرم
معدن در مالکیت کامل

416
00:41:14,270 --> 00:41:18,661
ما چیزی نداریم که به شما قول بدهیم!
اگر برنده شویم، معدن مال ما خواهد بود.

417
00:41:19,030 --> 00:41:20,429
ما می توانیم این کار را به تنهایی انجام دهیم.

418
00:41:21,470 --> 00:41:24,462
من قبلاً به شما گفتم، ما به شما نیاز نداریم

419
00:41:25,790 --> 00:41:29,066
برای درجه 3 عمومی
تو خیلی دیوانه ای!

420
00:42:12,510 --> 00:42:13,499
متاسفم...

421
00:42:14,790 --> 00:42:15,905
تو هم همینطور...

422
00:42:46,870 --> 00:42:50,624
حالا ما به شما تکیه می کنیم.

423
00:43:06,470 --> 00:43:07,380
و گالاگر؟

424
00:43:07,470 --> 00:43:10,303
او با آنهاست. او با راکل فرار کرد.

425
00:43:10,390 --> 00:43:13,223
مرگ و میر بیشتر! چه زمانی آنها را متوقف خواهید کرد؟
شما

426
00:43:13,350 --> 00:43:14,624
ما تمام تلاش خود را می کنیم، سرهنگ.

427
00:43:14,710 --> 00:43:15,586
این کافی نیست!

428
00:43:15,750 --> 00:43:17,980
در مقابل یک ارتش بهانه ای خواهید داشت.

429
00:43:18,070 --> 00:43:20,823
اما در مقابل یک مشت دهقان
به سختی مسلح!

430
00:43:23,990 --> 00:43:28,063
من یه راه بلدم گروگان بگیر!

431
00:43:28,190 --> 00:43:32,547
برای هر شلیک شورشی
یکی از اعضای خانواده خود را بکشند.

432
00:43:32,630 --> 00:43:33,187
سرهنگ خوب!

433
00:43:33,870 --> 00:43:37,385
بیانیه ای از مکزیک،
رئیس جمهور دیاز،

434
00:43:37,470 --> 00:43:38,425
این مربوط به ارتش اوراسکو است.

435
00:43:38,510 --> 00:43:39,625
چه اتفاقی می افتد؟

436
00:43:39,870 --> 00:43:41,667
او برای حمله به خوارز آماده می شود.

437
00:43:41,750 --> 00:43:44,059
شما باید نیروها را به عنوان نیروی کمکی بفرستید.

438
00:43:44,350 --> 00:43:45,783
بدتر از زن ها!

439
00:43:46,470 --> 00:43:48,904
آنها باید توسط نیروها محاصره شوند!

440
00:43:48,990 --> 00:43:51,106
این دستورات است. قرار است چه کار کنیم؟

441
00:43:52,670 --> 00:43:57,983
از آنها اطاعت کنید. ما ترک خواهیم کرد.

442
00:43:58,070 --> 00:43:58,900
چه زمانی؟

443
00:43:59,830 --> 00:44:01,661
در پایان هفته.

444
00:44:02,230 --> 00:44:05,461
به مکزیک توصیه کنید که ما یکشنبه آنجا خواهیم بود.

445
00:44:05,750 --> 00:44:07,263
آفرین، سرهنگ!

446
00:44:29,910 --> 00:44:36,224
اگر دیاز به شما دستور دهد که نیرو بفرستید...

447
00:44:37,150 --> 00:44:38,185
جدی است.

448
00:44:39,830 --> 00:44:41,343
چرا خودتو عذاب بدی

449
00:44:41,910 --> 00:44:44,788
خوارز باید در خطر باشد.

450
00:44:45,630 --> 00:44:51,944
چیزی نیست. دیاز داره پیر میشه... داره وحشت میکنه.

451
00:44:52,150 --> 00:44:56,746
بیا بریم یه جای امن

452
00:44:57,190 --> 00:44:58,020
در امنیت ...

453
00:45:00,470 --> 00:45:01,425
چرا نگرانی؟

454
00:45:03,030 --> 00:45:04,099
ما اینجا امن هستیم!

455
00:45:04,310 --> 00:45:09,828
نه، ما دعوا می کنیم، همدیگر را می کشیم.

456
00:45:10,030 --> 00:45:14,023
لطفا بیا بریم! در یک روز ما
ما در مرز خواهیم بود

457
00:45:18,030 --> 00:45:22,421
همه چیز را پشت سر بگذاریم؟ مزارع ما، معادن؟

458
00:45:22,510 --> 00:45:27,265
این استان متعلق به ماست
و من ارتشی برای دفاع از آن دارم.

459
00:45:27,630 --> 00:45:29,109
خطری نداره؟

460
00:45:29,910 --> 00:45:30,865
باور کن

461
00:45:33,350 --> 00:45:34,669
دوستم داری؟

462
00:45:35,510 --> 00:45:36,704
با تمام وجودم

463
00:45:43,670 --> 00:45:47,458
این خیلی عاقلانه نیست
فقط به عشق خود فکر کنیم

464
00:45:47,950 --> 00:45:50,066
باید زمان دیگری را انتخاب می کردیم.

465
00:45:50,150 --> 00:45:55,065
جای دیگر... شرایط دیگر.

466
00:45:58,510 --> 00:45:59,420
به من ایمان داشته باش

467
00:46:28,630 --> 00:46:29,745
مرا پیش سرهنگ رویز ببر.

468
00:46:30,110 --> 00:46:31,099
باید ببینمش!

469
00:46:31,190 --> 00:46:32,623
از اسبت پیاده شو!

470
00:46:41,590 --> 00:46:43,501
من آمده ام تا به شما پیشنهاد بدهم.

471
00:46:44,630 --> 00:46:53,265
وقت آن است! شما پیشنهاد من را رد کردید.
و حالا به دیدن من آمدی!

472
00:46:53,790 --> 00:46:55,189
آیا نظرت را عوض می کردی؟

473
00:46:55,670 --> 00:46:58,582
آیا گروه کوچک شما به اندازه کافی از شما برخوردار است؟

474
00:46:58,910 --> 00:47:00,707
من به میل خودم رفتم.

475
00:47:00,910 --> 00:47:03,185
آیا راکل می تواند با آن ربطی داشته باشد؟

476
00:47:07,070 --> 00:47:08,139
چه چیزی به من پیشنهاد می کنی؟

477
00:47:08,270 --> 00:47:11,387
من به شما می گویم شورشیان کجا هستند.

478
00:47:11,990 --> 00:47:13,628
اما من در عوض دو چیز می خواهم.

479
00:47:13,790 --> 00:47:16,065
امنیت و آزادی من.
و همچنین برای راکل.

480
00:47:18,070 --> 00:47:19,264
بهش مشکوک بودم...

481
00:47:21,190 --> 00:47:25,661
پذیرفته شده به یک شرط:

482
00:47:30,510 --> 00:47:32,865
خودت ما را به کمپ می بری.

483
00:48:28,510 --> 00:48:30,785
اردوگاه آنجاست... در توخالی.

484
00:48:31,910 --> 00:48:32,706
با او بمان!

485
00:48:38,750 --> 00:48:40,661
من می خواهم مطمئن شوم که
درست متوجه شدید

486
00:48:41,470 --> 00:48:43,461
اینجاست که باید روغن را پیدا کنیم.

487
00:48:43,990 --> 00:48:47,665
می اندازیمش تو استخر

488
00:48:47,830 --> 00:48:53,905
ما آتش می زنیم و دریچه های سیل را باز می کنیم.

489
00:48:55,910 --> 00:48:57,707
شما اینجا با مردان خود منتظر خواهید بود.

490
00:48:59,030 --> 00:49:03,501
به محض دعوای سربازان
آتش شما از اینجا به آنها حمله خواهید کرد!

491
00:49:04,070 --> 00:49:09,747
این جایی است که شما وارد خواهید شد.
گفتم طلا کجاست؟

492
00:49:09,830 --> 00:49:12,583
در صندوق عقب پنجره.

493
00:49:15,190 --> 00:49:17,545
شما روغن را از تونل دور نگه می دارید.

494
00:49:18,950 --> 00:49:21,703
من نمی خواهم خاکستر جمع کنم!

495
00:49:23,950 --> 00:49:25,906
جالب نخواهد بود!

496
00:49:26,630 --> 00:49:28,063
از هر یک از اعمال خود مطمئن باشید.

497
00:49:29,550 --> 00:49:33,907
با رعایت دقیق این طرح
ما می توانیم موفق شویم چه کسی می داند؟

498
00:49:42,470 --> 00:49:47,305
درختانی هستند که تو را پنهان می کنند.

499
00:49:47,390 --> 00:49:48,618
آیا شما نگران هستید؟

500
00:49:52,790 --> 00:49:53,939
به نظر می رسد نگران هستید.

501
00:49:55,390 --> 00:49:56,618
لطفا من...

502
00:49:59,430 --> 00:50:00,909
به شانست اعتماد نکن

503
00:50:17,110 --> 00:50:18,338
فدرال رزرو!

504
00:50:44,190 --> 00:50:46,624
بیایید اسب ها را بترسانیم!

505
00:51:50,070 --> 00:51:53,221
اینجوری! کارلوس است!

506
00:52:13,750 --> 00:52:14,739
خون زیادی از دست داد.

507
00:52:14,830 --> 00:52:17,219
آیا بقیه توانستند خود را نجات دهند؟

508
00:52:18,110 --> 00:52:18,826
تعداد کمی از آنها.

509
00:52:19,750 --> 00:52:23,425
خودت را نجات بده... برو.

510
00:52:25,750 --> 00:52:28,310
میشه ببریمش پیش مادرت؟

511
00:52:28,550 --> 00:52:32,145
نه! در کلیسا امن تر است.

512
00:52:34,470 --> 00:52:35,300
آیا می توانید اسب سواری کنید؟

513
00:52:35,390 --> 00:52:36,379
من فکر می کنم.

514
00:53:10,270 --> 00:53:12,420
همه زندانیان را بیاورید!

515
00:53:18,350 --> 00:53:19,669
این چیه؟

516
00:53:20,430 --> 00:53:21,863
اینها گروگان ها هستند.

517
00:53:22,230 --> 00:53:23,663
خانواده های شورشیان

518
00:53:23,830 --> 00:53:28,460
امروز صبح آنها را اعدام می کند. من دارم میرم اونجا
اینجا بمان!

519
00:53:34,430 --> 00:53:35,988
بیا بلند شو

520
00:53:40,590 --> 00:53:41,864
این Concha است!

521
00:53:42,710 --> 00:53:43,540
مامان!

522
00:53:46,230 --> 00:53:47,060
آن را نگه دارید!

523
00:53:52,230 --> 00:53:53,140
سرت را از دست نده!

524
00:53:53,750 --> 00:53:55,422
ما از این کار خارج نمی شویم!
ما را تکه تکه خواهند کرد!

525
00:53:58,470 --> 00:53:59,869
باید کاری کرد!

526
00:54:02,750 --> 00:54:04,308
هر کاری که بتوانیم انجام دهیم بی فایده خواهد بود!

527
00:54:04,390 --> 00:54:06,108
ما را با دیگران به دیوار خواهند نشاند.

528
00:54:06,190 --> 00:54:07,828
کشتارشان را ببینید و تکان نخورید!

529
00:54:07,910 --> 00:54:09,343
نوبت آنها می رسد، به شما قول می دهم.

530
00:54:09,910 --> 00:54:10,740
آرام باش

531
00:54:19,070 --> 00:54:22,460
آماده! آتش!

532
00:54:58,190 --> 00:55:01,819
ایرلندی! با من بمان!

533
00:55:15,750 --> 00:55:18,105
خبری هست پدر؟

534
00:55:18,710 --> 00:55:22,385
هیچ، رویز فکر می کند با تو تمام شده است.

535
00:55:22,470 --> 00:55:25,223
او فقط به اوروزکو فکر می کند.

536
00:55:25,910 --> 00:55:29,141
آیا او همچنان قصد رفتن به خوارس را دارد؟

537
00:55:29,230 --> 00:55:30,868
من نمی دانم.

538
00:55:35,110 --> 00:55:38,785
فداکاری آنها بیهوده نخواهد بود.

539
00:55:39,230 --> 00:55:43,018
تمام دهکده با رویز می جنگند.

540
00:55:43,710 --> 00:55:44,745
ما در یک نقطه هستیم ...

541
00:55:45,190 --> 00:55:46,748
بدون اسلحه... بدون پول!

542
00:55:48,910 --> 00:55:50,548
راه حل باقی می ماند.

543
00:55:54,030 --> 00:55:55,258
برگردیم به جایی که از آن آمده ایم.

544
00:55:56,830 --> 00:55:57,945
معدن؟

545
00:55:58,150 --> 00:56:00,186
ما هم همین طرح را دنبال خواهیم کرد.

546
00:58:22,790 --> 00:58:23,506
آتش!

547
00:58:25,790 --> 00:58:26,666
به سرعت!

548
00:59:37,310 --> 00:59:42,179
چرا فقط 3 کیسه طلا بردند؟
آنها می توانستند بیشتر بگیرند!

549
00:59:43,110 --> 00:59:44,543
چرا فقط 3

550
00:59:47,790 --> 00:59:52,068
چه چیزی را پنهان می کند؟ صحبت کن

551
00:59:53,910 --> 00:59:55,821
توافقات ما هنوز پابرجاست؟

552
00:59:56,710 --> 00:59:57,984
همیشه.

553
00:59:59,750 --> 01:00:03,026
Orozco به آنها گفت از کجا سلاح بخرند.

554
01:00:03,110 --> 01:00:07,820
مطمئناً به همین دلیل است که آنها به طلا نیاز داشتند.

555
01:00:08,070 --> 01:00:09,139
آنها را از کجا خواهند خرید؟

556
01:00:10,230 --> 01:00:11,788
در مرز

557
01:00:11,870 --> 01:00:12,985
کجا

558
01:00:13,550 --> 01:00:16,906
بدون شک بین ویکتوریو و آرناس.
من چیزی در مورد آن نمی دانم!

559
01:00:16,990 --> 01:00:17,900
چند اسلحه؟

560
01:00:18,710 --> 01:00:20,860
200 ... یا بیشتر.

561
01:00:24,670 --> 01:00:25,898
دو برابر نگهبانان در مرز!

562
01:00:26,110 --> 01:00:27,145
تماشای هر جاده ای!

563
01:01:01,230 --> 01:01:02,140
بارگیری کن...

564
01:01:09,110 --> 01:01:11,624
200... درسته؟

565
01:01:11,790 --> 01:01:12,779
این خوب است.

566
01:01:16,790 --> 01:01:19,065
مردان من شما را به مرز خواهند برد.

567
01:01:20,910 --> 01:01:22,309
خوب، این چیز خوبی است!

568
01:01:24,110 --> 01:01:25,429
برویم

569
01:01:54,710 --> 01:01:56,985
ما جلوتر نمی رویم.

570
01:01:57,310 --> 01:01:58,459
موفق باشید!

571
01:01:58,790 --> 01:01:59,939
با تشکر

572
01:02:48,670 --> 01:02:49,625
چه زمانی دیده شدند؟

573
01:02:49,790 --> 01:02:50,540
2 ساعت پیش

574
01:02:50,670 --> 01:02:53,104
Orozco در پیشتازی، به سمت خوارز حرکت می کند.

575
01:02:53,430 --> 01:02:54,579
آیا هشدار داده شد؟

576
01:02:54,710 --> 01:02:56,189
بله همه چیز آماده است.

577
01:02:56,790 --> 01:02:59,748
سانچز را در معدن ملاقات خواهیم کرد.

578
01:02:59,830 --> 01:03:00,342
شنیده شد!

579
01:03:01,710 --> 01:03:05,339
اگر به موقع اوروزکو را بگیریم، او را نابود خواهیم کرد.

580
01:03:06,230 --> 01:03:10,064
وگرنه گم شدیم من امید خوبی دارم...

581
01:03:11,030 --> 01:03:15,182
اگر به عقب آنها برسیم
ما آنها را به راحتی خواهیم داشت.

582
01:03:26,630 --> 01:03:27,824
هنوز دور است؟

583
01:03:27,910 --> 01:03:29,548
یک ساعت، شاید دو.

584
01:03:30,310 --> 01:03:31,584
به نظر خسته ای؟

585
01:03:32,510 --> 01:03:35,104
اوه، اشکالی نداره... آب؟

586
01:03:50,630 --> 01:03:51,745
آیا بیشتر می خواهید؟

587
01:03:52,390 --> 01:03:54,028
نه فکر نمیکنم...

588
01:03:56,550 --> 01:03:58,427
آیا شما کمی احساساتی هستید؟

589
01:03:59,670 --> 01:04:01,501
تو فقط یک آرزو داری... مال من.

590
01:04:01,750 --> 01:04:06,380
آرزوی بهتر از این دارم... تو و مال من.

591
01:04:07,550 --> 01:04:09,780
چه خبر است؟

592
01:04:10,030 --> 01:04:13,784
هیچی... اصلاً هیچی. ادامه بدیم!

593
01:04:56,670 --> 01:04:57,705
بایستیم!

594
01:05:05,510 --> 01:05:09,981
نه! اگر او را بگیریم همه چیز را از دست می دهیم.

595
01:05:21,310 --> 01:05:24,427
راشل! تو سالم و سلامت...

596
01:05:29,430 --> 01:05:30,579
لباس زیبا!

597
01:05:31,590 --> 01:05:34,582
او از شما سؤال کرد. هیچی جواب ندادی

598
01:05:35,710 --> 01:05:37,063
چه انتظاری از من داشتی؟

599
01:05:37,190 --> 01:05:44,107
شما باید آن را انجام دهید! بگو پس بدهند
سلاح های آنها و شما آزاد خواهید شد.

600
01:05:44,470 --> 01:05:46,188
آیا به همین دلیل مرا به سمت شما هدایت کردند؟

601
01:05:46,470 --> 01:05:50,145
اگر قبول کنی تو را خواهد بخشید.

602
01:05:51,230 --> 01:05:52,504
او از قبل پاسخ من را می داند.

603
01:05:52,670 --> 01:05:58,381
لطفا! جای تو نیست
نه در میان شورشیان

604
01:05:59,190 --> 01:06:00,589
جای من کجاست؟

605
01:06:00,950 --> 01:06:03,180
با کسی که پدر و مادر ما را کشت؟

606
01:06:03,270 --> 01:06:04,100
او نیست!

607
01:06:04,270 --> 01:06:07,307
این یک اشتباه بود.
او هرگز دستور کشتن آنها را نداد!

608
01:06:13,510 --> 01:06:14,579
ببرش

609
01:06:17,950 --> 01:06:19,668
خیلی لباس قشنگیه...

610
01:06:20,670 --> 01:06:22,501
حتما هزینه گزافی برای آن پرداخته اید!

611
01:06:49,270 --> 01:06:51,386
نیروها در معدن با ما ملاقات خواهند کرد.

612
01:06:52,110 --> 01:06:53,020
جلوتر!

613
01:06:55,830 --> 01:07:01,427
رویز! صبر کن تو به من قول دادی!

614
01:07:01,910 --> 01:07:02,660
او را بکش!

615
01:08:06,430 --> 01:08:09,740
رویز... او باید راکل را آزاد می کرد.

616
01:08:10,670 --> 01:08:11,705
اما او این کار را نکرد ...

617
01:08:12,230 --> 01:08:13,743
او را با خود برد.

618
01:08:13,830 --> 01:08:15,183
او را کجا برد؟

619
01:08:16,510 --> 01:08:17,659
ـ خوآرز.

620
01:08:18,350 --> 01:08:23,743
کل ارتش ارگ را ترک کرده است.

621
01:08:26,150 --> 01:08:27,822
او را برد.

622
01:08:27,910 --> 01:08:28,899
کی رفتند؟

623
01:08:44,070 --> 01:08:46,789
آنها باید از معدن عبور کنند ...

624
01:08:46,870 --> 01:08:48,588
تنها جاده است

625
01:08:49,070 --> 01:08:51,948
آهسته حرکت می کنند...
آنها نباید خیلی جلوتر باشند ...

626
01:11:21,030 --> 01:11:25,865
اگر همه چیز به موقع آماده شود، دیگر جلوتر نخواهد رفت.

627
01:11:26,590 --> 01:11:27,579
بیا از اینجا برویم

628
01:13:02,550 --> 01:13:03,426
مواضع خود را بگیرید!

629
01:14:05,510 --> 01:14:08,946
سانچز همانجاست، سرهنگ!

630
01:16:21,470 --> 01:16:25,258
نه... بذار یه مدت.
درست میشه

631
01:16:25,430 --> 01:16:29,264
ما آنها را گرفتیم! Orozco راه رایگان دارد!

632
01:16:29,470 --> 01:16:32,223
هیچ چیز او را متوقف نخواهد کرد. او به خوارس خواهد رسید!

633
01:16:38,070 --> 01:16:39,708
چرا این کار را کردی؟

634
01:16:40,590 --> 01:16:42,023
این تمام چیزی بود که تو داشتی!

635
01:16:43,390 --> 01:16:44,948
ما دنبال سرنوشتمان هستیم...

636
01:16:46,310 --> 01:16:47,663
مرا درک می کنی؟

637
01:16:48,305 --> 01:16:54,707
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید تا از همه تبلیغات در www.OpenSubtitles.org انصراف دهید

